Page 1 of 1
narodenie Štefan Janovič VYRIEŠENÉ
Posted: 22 Jul 2017, 16:18
by masu
Prosím o pomoc, pri narodení Štefana Janoviča 13.9.1755 je nejako veľa mien, neviem kto je kto. Otec je Juraj, dedo? Martin, matka?Eva a ďalej neviem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ďakujem
Re: narodenie Štefan Janovič
Posted: 22 Jul 2017, 17:00
by jurajpolak
Ak tomu dobre rozumiem, su tam pri rodicoch uvedeni aj ich otcovia. Stefan, otec Juraj, syn Martina Janovica.
Re: narodenie Štefan Janovič
Posted: 22 Jul 2017, 17:01
by duros
Avo je ablativ od "avus", teda stary otec. Prepis: 13 (Augusti) Baptisavi Infantem Stefanum Patre Georgio, avo Martino Janovich, Matre Eva, avo Jacobo Cadnar, levavit Joannes Palovich cum consorte Sua Catharina Želipszki
Otrocky preklad: 13 (augusta - teda nie septembra, ako pisete) (bolo) pokrstene dieta Stefan otca Juraja, stareho otca Martina Janovich, matky Evy, stareho otca Jakuba Kadnara, krstni rodicia Jan Palovich s manzelkou Katarinou Želibskou
Re: narodenie Štefan Janovič
Posted: 22 Jul 2017, 21:17
by masu
Obom vám ďakujem. P. Duros, minule ste mi spomínali, že v týchto matrikách sú aj starí rodičia, čo je super. To avo ma zmiatlo.