Genealogické fórum

Môžte mi prosím pomôcť prečítať a preložiť zápis úmrtia a poznámku v zázname s poradovým číslom 110 (posledný na stránke) na pri narodení Pavla Sojku?
Úmrtie čítam ako: "mort. in Xenodochi??? Cott. RimaSzombat??? 1893 Sept 18a V.H. 189/93" prekladám "zomrel ??? v Rimavskej Sobote 18. septembra 1893 ???".
Poznámka: "Juxta Xtr. Offi par Rimaszombatus ??? 27a Aug. sub ??? 355 ??? ???" preložiť neviem.

Zápis úmrtia v RS matrike zomrelých: p.č. 116 hneď prvý na stránke. Tu je v mieste bydliska tiež "Xenodochium Cottense" znamená to "v nemocnici"?
Čítam dobre poznámku "mort testimonio comprobata"? Čo to znamená?

Dobrý deň,
v zápise o narodení čítam prvú poznámku ako „Mort(uus) in Xenodochio Romaszombatensi 1893 Sept(embris) 18a V. H. 189/93.“ Zomrel v starobinci v Rimavskej Sobote 18. septembra 1893, list č. 189/93. Zrejme sa tým myslí zariadenie pre opatrovanie chorých, kam na základe diagnózy mohli prijať i toto dieťa.
Druhá poznámka by mala znieť: „Juxta extr(adatam) Offi par(ochi) Rimaszombatensis de 27. Aug(usti) sub N(ume)ro 355 exarus indutus.“ Týmto prekladom si vôbec nie som istý, dúfam, že sa na to niekto pozrie. Malo by to byť zhruba v zmysle, že dieťa bolo vyňaté z farnosti a preradené do starostlivosti farnosti v Rimavskej Sobote dňa 27. augusta pod č. 355. Zrejme tam bolo liečené v súvislosti s diagnózou vrodeného syfilisu, na ktorý dieťatko zomrelo.
V zápise o úmrtí je uvedené: „Mors testimonio comprobata.“ Smrť bola osvedčená (odborným) svedectvom.

"Xenodochio" neznamená starobinec, ale nemocnicu.

Mojmír wrote: 24 Jul 2017, 11:33 "Xenodochio" neznamená starobinec, ale nemocnicu.

To nie je pravda. Xenodochio má viac významov, vo všeobecnosti sa dá povedať, že to bol charitatívny ústav: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Xenodochium

Ďakujem všetkým za pomoc