VYRIEŠENO: János Korsós oo Sára Réső, Áporka 1833, maďarsky
Posted: 08 Aug 2017, 17:48
Už jsem to sem myslím jednou dával s jinou věcí, ale bohužel nadále marně hledám už třetí týden nový sňatek ovdovělého praprapraprapradědy Ferentze Réső a stejně tak marně se snažím identifikovat narození jeho zetě Jánose Korsóse, takže se pořád i stébla chytám. Potřeboval bych dnes vaše rady v těchto věcech:
a) Proč je v tom zápise o sňatku uvedeno u Jánose výslovně a čitelně szolgáló, když všechno slovníky říkají, že szogáló je výhradně služka, děvečka. Uvažoval jsem, zda to neznamená, že byl syn služky, jenže žádný nemanželský JK se podle inedxu FS v KK Laczháze nenarodil.
b) Co se to vlastně píše v položce Bizonyság? A zda to aspoň správně čtu: adon leveler a' Levita. Aniž tuším, co to znamená...
Díky předem za tipy: odhadem ještě dva týdny a budete mít ode mě zase pokoj! Tentokrát už asi navždy, víc maďarských větviček v matčině rodu nemám a tátovi předci jsou už asi od jara hotovi komplet, dál se s těmi jejich nevěstami, co žily nedaleko od Trenčína
, asi nedostanu.
lb.
Viz 5. zápis vlevo:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=265755
a) Proč je v tom zápise o sňatku uvedeno u Jánose výslovně a čitelně szolgáló, když všechno slovníky říkají, že szogáló je výhradně služka, děvečka. Uvažoval jsem, zda to neznamená, že byl syn služky, jenže žádný nemanželský JK se podle inedxu FS v KK Laczháze nenarodil.
b) Co se to vlastně píše v položce Bizonyság? A zda to aspoň správně čtu: adon leveler a' Levita. Aniž tuším, co to znamená...
Díky předem za tipy: odhadem ještě dva týdny a budete mít ode mě zase pokoj! Tentokrát už asi navždy, víc maďarských větviček v matčině rodu nemám a tátovi předci jsou už asi od jara hotovi komplet, dál se s těmi jejich nevěstami, co žily nedaleko od Trenčína
, asi nedostanu. lb.
Viz 5. zápis vlevo:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=265755
Mohol predložiť jedine "Potvrdenie o prijatí Sviatosti krstu". Ľudovo povedané, predložil papier, že bol pokrstený.