Genealogické fórum

Dobry den, chcel by som vas poprosit o pomoc s prelozenim priciny umrtia u Anny Burkovej (posledny zaznam na strane)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730879

Anna Burkova, zena Gyorgyho Brunya, zomrela v Lastomiri ako 39 rocna....ale ten dovod - nerozoznam z toho asi ani pismeno...konci to mozno na "aik" a to velke pismeno v strede mozno "B" a je tam snad aj nejaka predlozka? neviem

Dakujem

Vyzerá to na: n(em) tudnák = nevedia

Trocha čitateľnejší záznam č.12 na tej istej strane len potvrdzuje Imrichov preklad, tam je navyše ešte pred tým slovo nyavajája, čiže choroba. To veľké stredné písmeno je d, lebo ak sa pozriete na zápisy na okolitých stránkach alebo aj napríklad na úmrtie 3.januára, tam je zrejmejšie slovo gyuladás (zápal) a je tam podobný "trojkový" štýl. PH