Genealogické fórum

Dobry vecer.

Potrebujem prelozit matricny zaznam z 8. juna 1824, farnost Plavecky Mikulas, 4. riadok napravo:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Zatial som prelozil len:

Simon, syn Jozefa Duszika,

poznamku pri veku som nerozlustil, takisto neviem preco je tam namiesto infans podobne slovo.

Dakujem.

Nepomozem Vam s celym prekladom, no skusim aspon nieco, co viem.

Infantulus - tipujem, ze to bude len vysklonovane slovicko infans.

Poznamka pri veku - podla mna tretie slovo je "baptisatus", cize nieco s krstom. Neslo nahodou o prave narodene dieta? Mohli uviest, ze bolo pokrstene pred umrtim??

Berte tieto moje slova ako slova amatera a nadsenca pre genealogiu, nie som odbornik na latinu.

Dobrý večer,
podľa záznamu zomrel Simon D(omini) Josephi Duszik Infantulus, teda Šimon, syn pána Jozefa Dusíka. V kolónke s vekom je poznačené Per Obstetricem baptizatus, mortuus, čiže pokrstený pôrodnou babou okamžite zomrel.

Dakujem velmi pekne.