Genealogické fórum

Dobrý deň,

Požiadal by som Vás o prečítanie zápisu o úmrtí Joannesa Islessag (neviem prečítať), dňa 24.9.1827 vo veku 32 rokov. Pri mene je uvedené miles (čo chápem ako vojak) a ďalej u/i Tallaga. Čo znamená predložka i/u? Išlo o úmrtie Jána Talagu Islessaga (napr. prezývka, Talagov bolo veľmi veľa)? Alebo išlo o Jána Islessaga, ktorý bol vojakom u Talagu? V tom prípade mi nie je jasné, prečo by Talaga mal vojakov, nešlo o šľachtica, skôr o bohatšieho roľníka.

Ďakujem.

Zápis na pravej strane, približne v strede.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767117

Dobrý deň,
daný zápis je podľa mňa trošku chaotickejšie napísaný, ale myslím, že ide o úmrtie Jána Trlešága alias Talagu, vojaka (lat. Joannes Trlessag Miles v[el] Tallaga). To „vel Tallaga“ tam podľa mňa bolo doplnené až dodatočne a malo uviesť alternatívne priezvisko zosnulého.

Dakujem. Takze moja domnienka o prezyvke bola spravna.