Genealogické fórum

Dobry den

Prosim vás neviem ci som dobre prelozil tento dokument. Konkretne 16. Andreas Gonjo - Očkov

(lava strana, dolna cast v pravej kolonke)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Snazil som sa pochopit vyznam ale ak to chapem spravne cela lava stranka sa tyka novokrstencov? (ludi co prestupili na katolicku vieru?) conversas alebo conversus znamena zmena/premena?
Prava stranka sa tyka krstov novonarodencov

Očkov bol povodne čast dedinz Podolie, podliehal tento region volakej kolonizacii???


Dakujem vopred za vase odpovede.

S pozdravom Michal

Neviem ako ostatnym, ale mne tato konkretna stranka nejde cely cas nacitat (odkedy ste to sem vlozili). Skuste teda uviest o aku matriku ide, datum, pripadne stranu.

Podolie, Krsty 1705-1729 (strana 1-69)


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

V https linku staci zmazat www. cize namiesto www.familysearch.org bude len familysearch.org. Informacna hodnota FS linku je aj tak len medzi ark: a najblizsim otaznikom, za nim vsetko dalsie sa vie same doplnit (obvykle).

PH.

Jedná sa o konvertitov, ako vidieť z katalógu:

"Inv. č. 1800 Konvertiti 1707-1710 -- Krsty 1705-1729 -- Úmrtia 1705-1715 -- Manželstvá 1705-1728
Granite Mountain Record Vault
International Film
2415813 Item 6"

A konvertita znamena? ti co konvertovali na Rimskokatolicku cirkev z napr. Evanjelickej?

Konvertiti sú tí, ktorí prestúpili na katolícku vieru. Mohli prestúpiť najčastejšie z evanjelickej, pravoslávnej, resp. kalvínskej viery.

Dobry den, kedze som vobec bepochopil nic z povodneho textu tak som sa ho rozhodol opisat, verim ze moj opis ma vela chyb ale snazil som sa. Dufam ze sa niekomu my bude vedite poradit s vyznamom prekladu?



Anno 1707 die 29 Junii in (fefo) SS. Petri et Paulus
(Apofulor) Conversus (efo) Joannes Eanya (Kanya) meola
Podoliensis ante sine (perfidy) in (halnen) (Lukenang)
Annos ux. 60 faxit (majefal) divina, ud at (Csetina) (Lune Sequatiux)

Anno code in (fasso) Immaculata Conceptionis B Anna VIII
in (grani) Infirmitate, ejureta (Lutheri) Sacta Andreas
Bogdala annos ux 70 (Micsko) Ocskoviensis (vi…)
fide (orthodopx) (afi) (amplepuz)

Anno Eodem in (fefo) S. Stephani (Proho) (Martynus) conversa
(…eft) Analla Servitis Gutkovics nomine Barbara annos ux 17

Anno 1708 die 4 January conversus e Georgius (Go…)
(…lycaka) annos ux 60

Anno eodem et die conversa (est-eft) foemine nomine Barbara
Servilis (Dni) Rectoris annos ux 28

Die Jan conversus est Joannes (Gasfarecz-Gassarecz…) annos
ux 70 in (grani) (infirmatate) (posity) de (Brunocz)

Die (Parascevas) Anni Supra (Seipli) conversus (ogt) (Geor…)
(…gius) Czernik (pasri) (kontinentis) (raty) in (Sinarik)
in (Cumitahe) (SnicSimenli) Anno ux 56

______________________________________________________________________________

1709 Conversus (Subma) (Arduea) (Vassrjovics)

Georgius Pisco annos 60
Geor alter filius Pisco 25 annos
(fia) Halaska
(juocris) (guodam) in Paschate
(Pastor) (kontnensis)
Georgius (Panenka)
Anna Hievorva
Georg (Servik) (Lery) D. 6
(juovenis) (quida) (ex) Mich Okienka
26 (Xbris) (abjurant) (idresim) Anna (jsovs)
Georg Sernek scribis D. Ladislai Priber
(Xbris) conversus (Agaso) (?.G.) Adami (Gocha only)
me
12. Michaelis Hesleni consors Susana (Zajan) (akry)
13. consors Georgy Jakubec ex Csatkocz
14. (Pxta) Ursula (Chorvatka) ex Ocsko
15. Adamus Palicska es (Paskocz)
16. Andreas Gonyo ex Ocsko
17. Elisabetha (inquilina opud) (MachalaH) (Ocsko)
18. Joes Cagala in (Caschata)
19. Joes Lukacz in Koritna
20. (Tias) (Gehrenko) in Koritna
21. Geor Babuska in Koritna
22. Geor (Kofat) in Csakocz
23. (Mar) (Marony) in Ocsko

Dobrý deň,
je to, ako som už písal, zoznam ľudí, ktorí prestúpili na katolícku vieru.
Roku 1707 dňa 29. júna na sviatok svätých apoštolov Petra a Pavla bol konvertovaný Ján Čaňa, obyvateľ Podolia, ktorý predtým kacírske Lutherovo učenie vyznával vo veku približne 60 rokov (katolíkom) učinený bol pred Božím Majestátom.

Podobný text sa objavuje aj pri osobách vymenovaných nižšie. Neskôr, keď začali ľudia konvertovať vo väčšom množstve a pán farár nestíhal zapisovať takýto text ku každému, obmedzil sa aspoň na ich vymenovanie.

Srdecna vdaka za preklad