Page 1 of 1
Pomoc s prečítaním a prekladom svadby Andrej Valko - Mária 1809
Posted: 23 Aug 2017, 00:47
by igrijan
Dobrý deň.
Potreboval by som pomôcť s prečítaním a taktiež preložením svadobného záznamu z 20. júna 1809. Jedná sa o svadbu Andreja Walka s Máriou XY. Malo by ísť o Máriu Šustík, vydatú 1. krát za niekoho s priezviskom Chanas, respektíve s prídomkom Chanas.
vopred ďakujem za ochotu
Martin Cirbus
Re: Pomoc s prečítaním a prekladom svadby Andrej Valko - Mária 1809
Posted: 23 Aug 2017, 08:18
by harmi1930
Vykonane(asi) v dome nevesty, Andrej Walko, vdovec (asi z obce "Rhidoviensis" - je to Riadok, cast Martina?), vek 28, sobas s vdovou Mariou po Janovi (opustenou Johanom) (Chanesovi?), vek 28. Svedkovia Martin Golias, Jan (Ronik?)
in domum sponsa co....
Andreas Walko viduus Rhidoviensis, aetas
... 28, copulatius cum Vidua Maria
derelicta Johanus Chanes aet28
Testes: Martinus Goliass, Johanis (Ronik?)
Re: Pomoc s prečítaním a prekladom svadby Andrej Valko - Mária 1809
Posted: 23 Aug 2017, 08:24
by patricius95
Dobrý deň,
záznam sa mi síce zdá pomerne dobre čitateľný, ale nevidím žiaden problém v tom, aby som Vám pomohol. „Die 20 Junii (1809) in domum sponsae concessit. Andreas Walko Viduus Rhedoviensis Annor(um) 28, copulatus cum Vidua Maria derelicta Johan(n)is Chapes A(nnorum). 28. T(e)st(es): Martinus Golicss, Johan(n)es Romok.“
Dňa 20. júna 1809, snúbenci po sobáši odišli bývať do domu nevesty. Andrej Valko, vdovec z Rejdovej vo veku 28 rokov bol zosobášený s vdovou Máriou po nebohom Jánovi Chápešovi (?) vo veku 28 rokov. Svedkovia sobáša: Martin Golič a Ján Romok.
Re: Pomoc s prečítaním a prekladom svadby Andrej Valko - Mária 1809
Posted: 23 Aug 2017, 14:38
by igrijan
Ďakujem
šlo mi hlavne o preklad