Genealogické fórum

Ahojte,
prosím o pomoc pri preklade jedného slova v zápise o úmrtí Anny Dadan, dcéry Štefana. Zápis vpravo dole, druhé odspodu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Konkrétne ide o slovo subarcepsis (?) v zápise... Stephani Dadan incola subarcepsis et sua uxoris...

V zápise pár mesiacov predtým je Štefan označený ako domáci, hujatis, zápis vľavo dole:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Tu je pokrstená Mária, ale myslím, že buď pri krste alebo úmrtí, bola urobená chyba, na dátumy mi to vychádza, že je to úmrtie tej istej osoby.

Ďakujem

jurajpolak wrote: 26 Aug 2017, 18:26 Ahojte,
prosím o pomoc pri preklade jedného slova v zápise o úmrtí Anny Dadan, dcéry Štefana. Zápis vpravo dole, druhé odspodu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Konkrétne ide o slovo subarcepsis (?) v zápise... Stephani Dadan incola subarcepsis et sua uxoris...

To bude zrejme Subarcensis - z nabrezia: http://www.ortvay.eu/sk/tartalom/nabrez ... ka-svobodu

jurajpolak wrote: 26 Aug 2017, 18:26V zápise pár mesiacov predtým je Štefan označený ako domáci, hujatis, zápis vľavo dole:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Tu je pokrstená Mária, ale myslím, že buď pri krste alebo úmrtí, bola urobená chyba, na dátumy mi to vychádza, že je to úmrtie tej istej osoby.

Vyzera to tak, ze mate pravdu, pokial nejde o dalsi par rodicov s rovnakymi menami. Stretol som sa uz s tym.

duros wrote: 26 Aug 2017, 18:52 ....
To bude zrejme Subarcensis - z nabrezia: http://www.ortvay.eu/sk/tartalom/nabrez ... ka-svobodu
....

Opravujem sam seba. Na tomto linku http://knihy.dominikani.sk/c/hlavna_nem ... acobus1716 je tiez uvedeny vyraz Subarcensis v spojitosti s Oravskym Podzamkom. Zrejme teda ide o podzamcie, resp. podhradie. Ono aj Nabrezie armadneho generala L. Svobodu je pod hradom, takze nebude to znamenat nabreziue, ale podhradie.

Ďakujem pekne.