Preklad z latinčiny - Stropkov 1568 (obec Ruská Kajňa)
Napísané: 05 Sep 2017, 20:11
Dobrý deň,
chcel by som Vás veľmi pekne poprosiť o pomoc pri čítaní a prekladaní listiny o obci Ruská Kajňa. Som len na začiatku svojho bádania o príbuzných z obce Ruská Kajňa (Oroszkánya, Kaynyh; dnes okres Humenné ale v minulosti patrilo pod panstvo Stropkov). Malo by ísť o prvú listinu, kde sa obec Ruská Kajňa spomína a vlastne odtiaľ sa môžem odpichnúť do ďalšieho bádania. Veľmi by ste mi pomohli. Mám aj matriku obce z 19. storočia a začiatku 20. storočia ale potrebujem sa najprv historicky podchytiť od prvej písomnej zmienky obce.
Posielam link na danú listinu : Donatio venditionalis pro Joanne Peter de Gersse super pertinentis Ztropko
https://archives.hungaricana.hu/hu/libr ... 1261%2C-75
chcel by som Vás veľmi pekne poprosiť o pomoc pri čítaní a prekladaní listiny o obci Ruská Kajňa. Som len na začiatku svojho bádania o príbuzných z obce Ruská Kajňa (Oroszkánya, Kaynyh; dnes okres Humenné ale v minulosti patrilo pod panstvo Stropkov). Malo by ísť o prvú listinu, kde sa obec Ruská Kajňa spomína a vlastne odtiaľ sa môžem odpichnúť do ďalšieho bádania. Veľmi by ste mi pomohli. Mám aj matriku obce z 19. storočia a začiatku 20. storočia ale potrebujem sa najprv historicky podchytiť od prvej písomnej zmienky obce.
Posielam link na danú listinu : Donatio venditionalis pro Joanne Peter de Gersse super pertinentis Ztropko
https://archives.hungaricana.hu/hu/libr ... 1261%2C-75