Strana 1 z 1

latinčina zo súpisu 1828 - vyriešené

Napísané: 15 Sep 2017, 21:13
od používateľa Jubat
Ahojte,

za súpisom obce by sa mali nachádzať mená richtára a prísažníkov. Nejaké mená tam sú, aj sú čitateľné len či sú to skutočne oni. Možno nejaká poznámka navyše k nim v texte. Poprosím o potvrdenie, prípadne čo sa dá o dotyčných dočítať aj krátky preklad.

Ďakujem.

Re: latinčina zo súpisu 1828

Napísané: 15 Sep 2017, 21:19
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
v texte sa spomína richtár Jakub Bátora a prísažný Ondrej Králik. Zvyšní menovite zapísaní boli obyvateľmi obce, ktorí spolu s richtárom a jeho prísažným dohliadali na správny výkon regnikolárneho súpisu. Ide o sedliakov Juraja Drozda, Juraja Ľahkého a Jána Lietavaja a o želiara Jozefa Čerlíka. Žiadne ďalšie informácie, ktoré by tieto osoby akokoľvek popisovali, sa v ďalšom texte nespomínajú. Ide o konštatovanie, že na základe bonity pôdy bola pôda v tejto obci zaradená do 3. triedy a nachádza sa na troch stranách (resp. v troch častiach) obce. Lúky mala obec na tri kosce. Viac podstatných údajov tam nie je.

Re: latinčina zo súpisu 1828

Napísané: 15 Sep 2017, 21:24
od používateľa Jubat
Dobrý deň,

ďakujem za rýchlosť a informácie.