Genealogické fórum

Dobrý večer,

Pavol Vrablic zomrel 13.5.1799 ako 72 ročný na repente exiens cenbiculo ...snažila som sa to nejako vylúštiť, ale asi nič moc..... vedeli by ste mi s tým pomôcť prosím.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

a jeho manželka Dorota zomrela 8.9.1791 ako 63 ročná "provisa sacra..."podľa genealogického slovníka je to záznam, že bola pred smrťou zaopatrená. Tu by som prosila o odobrenie, že je to tak.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

veľká vďaka
Katka

Dobrý deň,
v prípade Doroty je tam zapísané: „Provisa Sacr[amen]tis o[mn]ibus,“ čiže zaopatrená všetkými sviatosťami. V prípade Pavla je tam uvedené: „Repente, exiens e cubiculo foras, expiravit.“ V doslovnom preklade: „[Zomrel] náhle, vystupujúc zvnútra (domu) von, (naposledy) vydýchol.“

ĎAKUJEM!

Zdravím,

mám tu tiež jedno "Repente" s prekladom si neviem dosť poradiť. Až by ste mi pomohli, bol by som rád. Nemôžem sa práve dostať na link, preto posielam foto.
Základ je asi dobrý prepis textu . Môj je asi taký, no neviem či dobrý.
"Cum ad merenda in media vitae e Schavn.(ienksis) venien in Labora messis conflituenetu repente in facim aetus obiit" ???

Vlado

Hudzo napísal: ↑18 Sep 2017, 10:31 Zdravím,

mám tu tiež jedno "Repente" s prekladom si neviem dosť poradiť. Až by ste mi pomohli, bol by som rád. Nemôžem sa práve dostať na link, preto posielam foto.
Základ je asi dobrý prepis textu . Môj je asi taký, no neviem či dobrý.
"Cum ad merenda in media vitae e Schavn.(ienksis) venien in Labora messis conflituenetu repente in facim aetus obiit" ???

Vlado

Foto ste neposlali. Nabuduce, prosim, zalozit zvlast temu.

Dobrý deň,
nie som si stopercentne istý prepisom, preto i preklad môže obsahovať nejakú chybičku, ale je to približne takto: „Cum ad merenda media citae e[x] Schav]nik] veniens in labore messis constituens repente infirmatus obiit.“ Keď po ľahkom jedle rýchlo zo Štiavnika šiel, do roboty pri zbere úrody sa postavil, náhle zoslabol a zomrel.
Podľa toho, ako je to popísané predpokladám, že mohlo ísť o infarkt. V hre je kopec ďalších diagnóz, no táto je zrejme najpravdepodobnejšia.

Ďakujem Vám srdečne,

každopádne netreba náhliť ani po ľahkom jedle. Môže to mať tragické následky.

Vlado