Strana 1 z 1
Príčina smrti - latinčina
Napísané: 30 Sep 2017, 14:01
od používateľa nordo
Dobrý deň, v matrike je dňa 7. apríla 1861 (zápis číslo 10) pri úmrtí Márie Čabradskej tento zápis: infelici cafu qua ancilla conflagrata et semi mortua ad matrem ad necta. Malo by to byť niečo ako "nešťastný prípad slúžky, ktorá uhorela..." neviem si rady s textom v druhom stĺpci, hlavne neviem, či som správne prečítal slovo
semi. Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Príčina smrti - latinčina
Napísané: 30 Sep 2017, 18:39
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
text znie: „infelici casu qua ancilla conflagrata et semi mortua ad matrem adnecta.“ Malo by to znamenať, že táto slúžka bola nešťastnou náhodou popálená a polomŕtva ešte stihla prísť za svojou matkou. Adnecta sa prekladá doslovne ako „pripojená,“ čo by mohlo znamenať, že ju už len ľudia stihli priviesť domov napoly mŕtvu a hneď potom zomrela.
Re: Príčina smrti - latinčina
Napísané: 01 Okt 2017, 21:43
od používateľa nordo
Dobrý večer, ďakujem Vám za preklad pán patricius95