Genealogické fórum

Pozdravujem,

pri zápise č. 84, Katarína Poljaková, ktorá zomrela 09.06.1871 ako 27-ročná, si neviem poradiť s príčinou jej smrti:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=766517

Ide o nezvyčajne dlhý zápis oproti ostatným...

Vďaka

R

cecidit in platea necto possessionis statim mortua

odpadla na dvore pripojeného majetku okamžite mŕtva

Ešte raz vďaka...

Zaujímavé, čo mohlo tak mladú ženu naraz skoliť...

R

Zápis čítam: "cecidit in platea recta possessionis statim mortua". Voľný preklad: odpadla priamo na ulici v obci, ihneď zomrela.