Genealogické fórum

ahojte,
poprosím o pomoc prekladom:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
vľavo, v strede, 22.10.1861 zomrela Terézia Štepanek. Preložiť potrebujem:
In agris, in venturae, in hospitali mortuus.
Viem si to preložiť slovo po slove ale dokopy mi to nedáva zmysel. Je to niečo, ako že vonku (na poli) zomrela šťastne a ...?

Ďakujem

Juraj

Dobrý deň,
uvedený text: „In agris inventus ac in hospitali mortuus.“ sa vzťahuje na nižšie zapísaného Tomáša Vyskočila. Znamená to doslovne: „V poli nájdený a v nemocnici zomrel.“ Príčinou jeho smrti bolo umrznutie.

Ďakujem pekne.