Genealogické fórum

Požiadal by som Vás o pomoc resp. upresnenie u svatby Juraja Breznyana z Lokce a Anny Berdis z Polhory zo dna 12.2.1849 (lava strana, stred).

Mam nasledujuce otazky:

1. Stav nevesty je hadajon (panna) alebo ozvegy (vdova)? Podla mna sa opakovacie znamienko vztahuje na udaj u svatby o riadok vyssie, teda hajadon, no poziadal by som o potvrdenie.

2. Neviem prelozit text v poznamke. Citam ho ako "A vőlegény illeto lelkesz altal elbots a tabot" na čo mi google zial neponuka zrozumitelnu odpoved. Inak rovnaky text je aj v prvom riadku na tejto strane. Viem len to, že vőlegény je ženích.

Nasiel som deti tohto paru v Lokci, narodene od 1850. Matka je uvadzana ako Kolba, čo je alias pre rod Talaga. Z inych dokumentov viem, ze tato Anna Breznyan bola rodena Talagova. No preco je u svatby pod priezviskom Berdis? Zeby dalsi alias? O jednu ci dve generacie neskor si nejaky Talaga (neviem jeho vztah k tejto Anne) zobral Berdisovu.

zdroj
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

Dakujem za pomoc.

EDIT:
Tu je odkaz na svatbu Andreasa Talagu a Marie Berdis z 1893. Išlo o dišpenz z miešaného 3. a 2. stupňa afinného príbuzenstva.

viewtopic.php?f=22&t=9194

Detto pri neveste povazujem za opakovanie stavu pri zenichovi, ergo tiez vdova. Poznamka pri sobasi hovori o prepusteni zenicha zo svojej farnosti (bol z Lokce, ktora mala svoju farnost).

duros napísal: 04 Okt 2017, 09:50 Detto pri neveste povazujem za opakovanie stavu pri zenichovi, ergo tiez vdova. Poznamka pri sobasi hovori o prepusteni zenicha zo svojej farnosti (bol z Lokce, ktora mala svoju farnost).

Dakujem.

Takze tiez vdova. Teraz to aspon trochu dava zmysel, preco nie je uvedena ako Talagova (+ to pribuzenstvo o generacie neskor). Musim vsak najst jej svatbu s Berdisom.