Genealogické fórum

Opätovne otravujem, ale asi ten kurent nikdy nezvládnem

Podľa registra som našiel sobášny zápis ženícha Johan Bernhard Saueracker. Dokážem akurát prečítať, že sa tam opakuje priezvisko Saueracker, aj krstné meno sedí, nevesta asi bola Ursula Batbara (ale už neviem čia). Podľa iných dokumentov by to mala byť Barbara Artner.
Úplne dole je Beystände (svedkovia).

Ak niekto pomôže, budem veľmi rád.

Laco

PS jedná sa o nemeckú evanjelickú cirkev v Bratislave, zápis zo dňa 6. februára 1782, zápis číslo 14, vľavo dole.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GRQ1-5VJ

Ja tiez nie, musime pockat na Patrika, alebo Imricha. Ale ta Ursula Barbara je podla mna matka zenicha, pricom za nou, v dalsom riadku vidim sohn, ciarka (ako ukoncenie popisu zenicha) a potom zacina "mit der...und...v dalsom riadku Maria Barbara das....Mathias Artner... este je tam na konci nejaka Elisabetha. Takze mala by to byt Maria Barbara Artner.

14.2. ward copuliert der ehrsame Johann Bernhard Saueracker bedienten bey Titl. Herrn v. Gombosch, ledigen Standes,
des Weil. (landen) Ehrsamen Adam Saueracker gewesene Burger und Weingärtner in Sikershausen und seiner Eheliebsten Ursula Barbara, beide seelig, ehelicherzeigter Sohn,
mit der Ehren und Jugensamen Jungfrau Maria Barbara, des Weil. Ehrsamen Matthias Artner, gewesene Hauers in der Konigl. freien Stadt Giess, und seiner Eheliebsten Elisabeth, beide seelig, ehelicherzeigten Tochter

Beystände

Des Brautigams: Johannes Feigenprugl, Burger und Deutscher Schumacher Meister
Der Braut: Johann Georg Stretsko, Rector, bey unsere Schulen

14.2. sa sobášil počestný Johan Bernhard Saueracker, v službe u pána von Gombosch, slobodného stavu, manželský syn po zosnulom počestnom Adamovi Saueracker, bývalom mešťanovi a vinárovi v Sikershausen a jeho manželky Ursuly Barbary, (obaja zosnulí) s poctivou
pannou Mariou Barbarou, manželskou dcérou po zosnulom počestnom Matthiasovi Artnerovi, bývalom baníkovi v slobodnom kralovskom meste Giess a jeho manželke Alžbete, obaja zosnulí,

Svedkovia:
ženícha: Johannes Feigenprugl, mešťan a nemecký obuvnícky majster
nevesty: Johan Georg Stretsko, učiteľ v našej škole

Ďakujem pekne Imrichovi za prečítanie. Ako to tak býva, tak jedna odpoveď otvára veľké množstvo ďalších otázok.

Laco