Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím vás, mohli by ste mi pomôcť pri zápise zo dňa 26.8.1850 Mária Vrablicz?

príčina úmrtia sa zdá byť brušný týfus a jednalo sa o dcéru? Jozefa Vrablicza. Dá sa z toho zápisu usúdiť, či jej otec ešte v tom čase žil?
Nedarí sa mi totiž nájsť jeho úmrtie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467789

ďakujem vopred za odpoveď
Katka

Je to dcéra Dfti Josephi Vrablicz, Dfti je skratka Defuncti, čiže nebohého.
Príčina smrti je brušný týfus.
S pozdravom
Juraj

dakujem za rychlu odpoved

jurajpolak napísal: ↑07 Okt 2017, 18:21 Príčina smrti je brušný týfus.

Tu si dovolím nesúhlasiť s prekladom uvedeným na genedict-e. Febris nervosa je nervová horúčka. Ide o horúčku, pri ktorej dochádza k výraznému poškodeniu nervového systému, ktoré môže byť sprevádzané napr. delíriom,či poruchami citlivosti.

Patrik, tu som vychádzal z Vašej odpovede
viewtopic.php?t=9206

Som si toho vedomý. Žiaľ, vtedy som aj ja citoval genedict. Medzitým sme to preberali v škole, a tak by som sa obdobnej chyby nemal dopustiť už ani ja

Na svoju obranu, ako jedného zo zostavovateľov genedictu uvediem len toľko, že sme to mali z viacerých zdrojov (skúste zadať do google). Napr. aj na tejto českej stránke: http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/ces ... rvosa.html

zapíšem si nervová horúčka, to sa mi páči viac:)

ešte mám jeden prípad:)


Vrablic Jan, 8.12.1831 - mohlo by to byť hydrops, vodnatieľka?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

vďaka
Katka

Katharina napísal: ↑07 Okt 2017, 23:45 Vrablic Jan, 8.12.1831 - mohlo by to byť hydrops, vodnatieľka?

„Obiit in hydrope,“ zomrel na vodnatieľku.

Katharina napísal: ↑07 Okt 2017, 17:45 Dobrý deň,
prosím vás, mohli by ste mi pomôcť pri zápise zo dňa 26.8.1850 Mária Vrablicz?

príčina úmrtia sa zdá byť brušný týfus a jednalo sa o dcéru? Jozefa Vrablicza... https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467789 ...

Opakovanie je matkou múdrosti, alebo, prečo sa musí duros po trištvrte roku brániť? viewtopic.php?t=8657
Osobne sa však prikláňam k brušnému týfusu.

"Brušný týfus je častá, svetovo rozšírená bakteriálna choroba prenášaná konzumáciou vody alebo potravy kontaminovanou výkalmi infikovanej osoby, ktoré obsahujú baktériu Salmonella typhi, serotyp Typhi.

Choroba dostala niekoľko mien ako horúčka žalúdka, abdominálny týfus, detská remitentná horúčka, pomalá horúčka, nervová horúčka a *patogenická horúčka"... (* opravila som preklep): http://sestra.sk/Bru%C5%A1n%C3%BD_t%C3%BDfus