Strana 1 z 1
Sobáš 1752 Vajnory latinčina
Napísané: 18 Okt 2017, 20:00
od používateľa masu
Prosím o pomoc s prekladom pri snúbencoch Jozef Jaslovský a Dorota 30.1.1752. Moja slovná zásoba dochádza pri neveste po slove filia.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vopred ďakujem
masu
Re: Sobáš 1752 Vajnory latinčina
Napísané: 18 Okt 2017, 21:00
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
prečítam Vám ten text: „30 Januarii (1752) Copulatus e[st] honestus Iuvenis Josephus Jaslovsky, Michaelis Jaslovsky Filius, cum Honesta virgine n[omi]ne Dorothea, Martini Srna Filia in facie Eccl[es]iae, praemissa Cathechezi, Confessione, se, ut moris est ab Eccl[es]ia instituti coram Testibus, Michaele Faszunk, et Josepho Srna.“
Prekladám to zhruba takto: Dňa 30. januára 1752 bol zosobášený počestný mládenec Jozef Jaslovský, syn Michala Jaslovského s počestnou pannou menom Dorotou, dcérou Martina Srnu pred tvárou Cirkvi, po absolvovaní katechézy a sviatosti zmierenia (spovede), aby boli dodržané [zvyky] ustanovené Cirkvou. Svedkom ich sobáša bol Michal Fasunk a Jozef Srna.
Re: Sobáš 1752 Vajnory latinčina
Napísané: 18 Okt 2017, 21:03
od používateľa masu
Ďakujem
