Genealogické fórum

Veľmi pekne prosím, ak niekto vie preložiť text zo sobášnej matriky z r. 1773 v prílohe. Sigl Josephus.

Vopred veľká vďaka.

PH

Takto to citam ja: Honestus Juvenis post defuncti Casparum Sigl incolam filius Moleteinensis, cum honesta virgine Veronica Antony Roml, paroi hortulani filia magno pogdlensis.

Zvyraznene slova neviem desifrovať, resp. mi nedávajú význam v kontexte.

Prekladom to nasledovne: Počestný mládenec Jozef Sigl, syn nebohého Caspara .... sa oženil s počestnou pannou Veronicou dcérou Antona ...

hortulani by malo znamenať záhradník, incola zas obyvateľ. Moleteinensis bude zrejme bydlisko.

Snad skusenejsi doplnia moj preklad.

Ďakujem veľmi pekne, Aj aj som to tak približne preložil.

No, keby nam kolega napisal, aka to je matrika, nemuseli by sme sa hrat na detektivov Orieskov. Pripominalo mi to vsak snimky ceskych (moravskych) matrik, tak som isiel podla nazvu obce na pravej strane - KaltenLutsch, co je Studena Loucka, dnes sucast Mohelnice. Tak som naklikol prve vojenske mapovanie a prezeral vtedajsie nazvy v okoli Studenej Loucky.
Moleteinensis bude "zo Stareho Maletina" a "magno poydlensis" bude pravdepodobne "z Podoli" (nedaleko Mohelnice):
http://mapire.eu/en/map/firstsurvey/?la ... .741463205
Otec nevesty nie je paroi hortulani, ale parvi hortulani, co je mozne prirovnat u nas k zeliarovi.

edit: upravil som aj nazov temy - povodny nazov "Preklad latincina" sa tyka pomaly 80 % prispevkov v tomto subfore.

vdaka za upresnenie.

Veľmi pekne ďakujem. Ešte pre upresnenie - Podolí - Gross Poidl- dnešná čať Mohelnice. V podstate mi šlo o to zamestnanie. Už mi je všetko jasné... Veľka vďaka za ochotu.