Genealogické fórum

Pekne všetkých pozdravujem,
Zasa niečo, s čím si neviem celkom poradiť- môže niekto pomôcť? Som veľmi vďačný za vôbec celkovú ochotu ľudí na tomto fóre. Veľmi si to vážim. V prílohe sú dva sobáše z r. 1728 - 9.a 11.november. Predpokladám že sa jedná o Siegel Andreas a Siegel Caspar.
Vopred ďakujem.

PH

Dobrý deň,
Váš predpoklad je správny:
„November den 7 der Jung gesell Andreas Siegel mit Jungfrau Elisabeth nach St(irbtem) Jacob Steyger hinterlassene Tochter, Zeigen Sindl Georg und Georg Steyger, alle aus Molletin.
Den 11. d[et]to der ledige Caspar nach dem St[irbtem] Jacob Siegel hinterlassener Sohn, mit Elisabeth des Wentzel Sonntags Eheleib: Tochter, Zeugen sind (?) Georg Siegel und Andreas wiener, alle aus Molletin.“
Pri oboch sobášoch si nie som istý termínom Zeigen sindl. Nedáva mi to zmysel, hádam to teda niekto objasní.

Ďakujem pekne. Skúšal som to rozlúštiť, zeigen sindl naozaj nedáva zmysel, takže by som zostal pritom ako pôvodne, zeugen sind (svedkovia sú), myslím , že je to tak správne.
Ešte raz vďaka.
PH