Strana 1 z 1
matrika zomrelých Vítonice okr. Kromeríž 1735 latinčina - vyriešené
Napísané: 23 Okt 2017, 16:03
od používateľa meky
Zdravím všetkých...Od zdatných latinčinárov by som potreboval radu ( preklad ) matričného záznamu z obce Vítonice na Morave. Nedokážem ani zhruba určit, čo sa tam 20. 6. 1735 stalo ( pomerne dlhý zápis vlavo dole ) so zoznamom zomrelých ( 16 ludí ) pokračujúcim vpravo hore...Jedna z obetí je velmi vzdialený príbuzný, tak by som rád vedel, o čo išlo. Vopred dakujem za každé info...
Re: matrika zomrelých Vítonice okr. Kromeríž 1735 latinčina
Napísané: 23 Okt 2017, 16:04
od používateľa meky
Re: matrika zomrelých Vítonice okr. Kromeríž 1735 latinčina
Napísané: 23 Okt 2017, 21:05
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
osobne to vidím takto:
„Hic seqvuntur, illi qui Deo Sic permittente ??? ferme Cali cataratis improvise, nocte prope 2 hora non Die 20ma Junii D[omi]nica 3 post Pentecostos ??? excrescente in pago Witonititz trium orgiarum in Altum aqua eversus ex penitus inversis octo gazis sub mersi ex Lukovii Die 21 Sepulti Sunt:“
Tu nasledujú tí, ktorí Bohu úplne odovzdali svoj život kvôli potope, nezaopatrení v noci okolo 2. hodiny dňa 20. júna, v tretiu nedeľu po Turíciach, ktorá vypukla v obci Witonititz, kde hlboká voda zmietla tri ovocné sady, ktoré zo základov vyrvala a zatopila osem statkov. Následne boli títo dňa 21. (mája) pochovaní v obci Lukovii.
Re: matrika zomrelých Vítonice okr. Kromeríž 1735 latinčina
Napísané: 23 Okt 2017, 21:18
od používateľa meky
Fantázia Patrik...Tisícoraká vdaka...Pravdupovediac, slovo aqua mi niečo podobné napovedalo, len som na mape nevidel žiadnu významnejšiu riečku, ktorá by mohla spôsobiť takúto skazu. Ešte raz ďakujem.