Genealogické fórum

Znova som nútený pekne poprosiť o preklad Jacob Siegel na ľavej strane v prĺohe.

Veľmi pekne ďakujem.
PH

Dobrý deň,
asi ste nepridali správnu snímku. Na ľavej strane nevidím žiadneho Jakuba, na pravej jedného, no ten sa tuším volá Thiel.

Pekne Vás pozdravujem,

Je to tretí zápis na ľavej strane. Jacob Siegel syn Valentina Siegla z Maletína (Molotein), nevesta Eva...

Máte pravdu, ja som videl podčiarknutého len toho Valentína, tak som to ďalej neriešil.
„Ead[em] Dom[inica] ist in der Pfarrkirche zu Moletin Copuliert worden Jacob Siegel, Sohn des Valentin Siegel aus Moletin ehelich[er] Sohn mit Eva des Hans Mülers zu Moletin ehelich[e] Tochter. Zeuge[n]: Martin Wollesch, Und Martin Raumerth Beyd[e] Von Moletin.“
Predpokladám, že s prekladom Vám netreba pomáhať

Veľmi pekne Ďakujem, S prekladom mi netreba pomáhať.

Ešte raz vďaka.