Genealogické fórum

Požiadal by som Vas o pomoc s precitanim a prekladom zápisu, ktorý sa s velkou pravdepodobnostou tyka nejakej statnej budovy. Chcel by som zistit, co sa s tou budovou v danom roku stalo. Podla mojho pokusu o preklad, by malo ist o vymaz vlastnictva k budove, potom je tam nieco o pristavbe ... priblizne som prelozil slovicka, no nedava mi to zmysel v celku...

Moj preklad:

keltezes= datum?
kelt = prícina?
az = ten
marczius = marec
bizonyitvany = osvedčenie
alapjan = na základe
szami = cislo
birtoklas = vlastnictvo, reszlet = ciastka
felulepitmeny = pristavba, nadstavba
(ki)torul = vymazat
telik = naplnit sa

Neviem precitat prve slovo, dalej slovo po cisle 1637 a slovo pred cislom 108

Dakujem za akukolvek radu.

Zdravím
Nebudem zakladať novú tému, nakoľko by to mala byť budova z obce Polhora aj keď z roku 1805, len už treba na preklad dobrého latinčinára. Toto bude skôr zaujímať vorky-ho. Ale aj ja by som chcel vedieť tiež, aká je to presne budova.
http://www.imgup.cz/images/2017/10/27/P ... de1004.jpg
http://www.imgup.cz/images/2017/10/27/P ... a73b88.jpg
http://www.imgup.cz/images/2017/10/27/P ... 1dc1bc.jpg

Pochádza to zo Štátneho archívu v Bytči.

Velmi pekne dakujem za obrazky. Pise sa tam aquilegium co podla mojich znalosti bolo oznacenie pre tajch, resp. horaren pri tajchu. V Polhore boli dva, v Jalovci a v Borsucom. Na toto forum som daval aj mapu z roku 1805, kde by mal byt tajch zakresleny.

viewtopic.php?f=19&t=8733&p=20759&hilit ... apa#p20759