Strana 1 z 1
Čítanie v mape z r. 1671, Topoľčianky - legenda v nemčine
Napísané: 03 Nov 2017, 10:46
od používateľa martustus
Dobrý deň.
Chcel by som poprosiť o preloženie legendy k mapke :
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTervt ... 2433%2C248
Ďakujem veľmi pekne vopred.
Re: Čítanie v mape z r. 1671, Topoľčianky - legenda v nemčine
Napísané: 05 Nov 2017, 21:27
od používateľa Vlado
Dobrý večer,
Čiastočný preklad dávam aj sem, lebo nie som si istý či Vám došiel e-mailom.
Snáď Vám niekto lepšie preloží.
A Ein (fahrt) (einfahrt - vchod, ale to nedáva zmysel, podľa kresby)
B das
C das
D das ...platz /gehen/ (miesto na /prechádzanie/ / nádvorie)
E Mayer quarite (Majerská časť – ubytovne?)
F Mayerhaus (Majer dom)
G dis Ring (Kruh ? / okrúhly) (rindenstall je maštaľ pre hovädzí dobytok)
H garten (?) manufaktura (záhradná výrobňa)
J Gémusegarten (zeleninová záhrada)
K fármgarten (farmárska záhrada)
L Fussweg of (chodník/ček z (von) )
M ….Fortification (plot/opevnenie)
S pozdravom Vlado.
Re: Čítanie v mape z r. 1671, Topoľčianky - legenda v nemčine
Napísané: 06 Nov 2017, 11:50
od používateľa martustus
Super .
Ďakujem Vám srdečne.