Genealogické fórum

Vie mi niekto preložiť kratší text z listiny po latinsky písanej?

To je môj chabý prepis:

Nos Andras(?) de gra --- hungar memaie comendamus comat --- manuy(?) s--mus quie ex --- asten
Omnir-- - suia como paulio --- apadae fluens magor Donec(?) comes de Zoulium --- ---
--- --- fideles -omulat --- sequs grafa(?) indudis ex--- nos et(?) --- ---gni not --- ---
--- fugiam Zeyn(?) --- cum --- magr. Demeto (Demeter), de eius sane sui sanquinis --- --- --- ---
--- ex-h-- curamic(?) in fideis sie --- quandam --- plufam
Que mg --- G--m suisse --- parta(?) --- Beniczka madac ex equienda quam quidum --- --
Suis --- --- --- --- is diae ad fluim anno de Liptov ---
Comisi Paulo --- suis servius dedimus --- --- --- --- --- --- ---
--- nunc in --- sig anno dm.





https://archives.hungaricana.hu/en/char ... 745%2C-362

Ako som písal v inom vlákne, pod záznamom v regestári sú uvedené pramene kde je listina prepísaná a publikovaná. Táto konkrétna je napr. tu:
https://library.hungaricana.hu/en/view/ ... 5&layout=s

dushan777 napísal: 06 Nov 2017, 08:46 Ako som písal v inom vlákne, pod záznamom v regestári sú uvedené pramene kde je listina prepísaná a publikovaná. Táto konkrétna je napr. tu:
https://library.hungaricana.hu/en/view/ ... 5&layout=s

Ďakujem, akosi som si to nevšimol. Opísal som si len signatúru - číslo - a nižšie som už nepozeral na latinsky text.

Učím sa.
Vlado.