Preklad slova z Zvolenského Katolickeho schematizmu - 1876 latinčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 11 Nov 2017, 14:19
Zdravím vás,
Ako by ste mi preložili tuto vetu?
Szebedín et Számpor ubi ecclesia probabiliter per augustanos excitata, modo in ruinis haeret.pise schematizmus z roku 1876.
Môj preklad:
Sebedín a Sampor obe kostoly pravdepodobne cez augustiánov (rehoľa?) vznikli, dnes sú v ruinách.
Nie som si istý, či ide skutočne o rehoľu sv. Augustína, resp. augustiánov, lebo:
Neviem či sa jedna o tzv. 1.kostol z roku cca 1300, alebo o obnovenie kostola, ktoré bolo v roku 1686.
Augustiáni do roku 1270 boli rozšírený po celom Uhorsku, čo na rok 1300 možno by aj pasovalo...
Alebo kostol len obnovili (v r.1686), čo by zas veľmi nesedelo, keďže augustiani do roku 1550 zanikli v Uhorsku.
Tiež mi to nejde do hlavy, ako sa tu na strednom SVK mohli nabrať augustiani (ak ide o tu rehoľu) keď svoje prioraty (na území SK mali len 4) boli všetky na východe; Veľký Šariš, Hrabkov, Bardejov a Spišské Podhradie.
Ale to je len všetko moje laické uvažovanie.
Vlado.
Ako by ste mi preložili tuto vetu?
Szebedín et Számpor ubi ecclesia probabiliter per augustanos excitata, modo in ruinis haeret.pise schematizmus z roku 1876.
Môj preklad:
Sebedín a Sampor obe kostoly pravdepodobne cez augustiánov (rehoľa?) vznikli, dnes sú v ruinách.
Nie som si istý, či ide skutočne o rehoľu sv. Augustína, resp. augustiánov, lebo:
Neviem či sa jedna o tzv. 1.kostol z roku cca 1300, alebo o obnovenie kostola, ktoré bolo v roku 1686.
Augustiáni do roku 1270 boli rozšírený po celom Uhorsku, čo na rok 1300 možno by aj pasovalo...
Alebo kostol len obnovili (v r.1686), čo by zas veľmi nesedelo, keďže augustiani do roku 1550 zanikli v Uhorsku.
Tiež mi to nejde do hlavy, ako sa tu na strednom SVK mohli nabrať augustiani (ak ide o tu rehoľu) keď svoje prioraty (na území SK mali len 4) boli všetky na východe; Veľký Šariš, Hrabkov, Bardejov a Spišské Podhradie.
Ale to je len všetko moje laické uvažovanie.
Vlado.