Strana 1 z 1
Vyriešené Latinčina/Taliančina?
Napísané: 17 Nov 2017, 21:10
od používateľa Janah
Potrebovala by som pomoc s prekladom v priloženom linku celkom dole dieťa Maria Christina Del Fabro otec Giacomo Del Fabro a matka Madalena Gortan. Odkiaľ sú tí ľudia a sú tam mená rodičov Giacoma a Madaleny?
Ďakujem
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html
Re: Latinčina/Taliančina?
Napísané: 19 Nov 2017, 11:21
od používateľa Imrich
Prepíšem to štruktúrovaným spôsobom, podstatné informácie sú snáď zachytené:
Por. č. 12:3
Miesto: obec Forni Avoltri, kanton Bigolato, okres Tolmezzo, kraj Passariano (Dipartimento)
Čas: dnes 1.3.1809 bolo nahlásené toto narodenie
dieťa: Maria Cristina
dátum a miesto narodenia: dnes v stredu ráno o 5,00, v tejto obci
otec: Giacomo,syn Pietra Antonia Del Fabro, vek 29, bydlisko v tejto obci, povolaním roľník (agricoltore)
matka: Madalena, jeho manželka, dcéra Zuanny (Giovanna) Gortana, alias di Lies, z tejto obce, vek 24, roľníčka
Zápis potvrdili svojim podpisom otec a 2 svedkovia:
Pietro syn Vincenta Nicolo Tamassa
Gian Battista, syn Vincenta Matia Crovagna
zapísal úradník Pietro di Giuseppe Tamassa
Re: Latinčina/Taliančina?
Napísané: 19 Nov 2017, 21:45
od používateľa Janah
Ďakujem veľmi pekne, veľmi ste mi pomohli, konečne viem odkiaľ presne pochádzame.
