Strana 1 z 1
úmrtie 1819 maďarčina - prečítanie a preklad - VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Nov 2017, 16:50
od používateľa staso
Ahojte. Viete prečítať a preložiť úmrtie Pála Bátkiho zo 4. augusta 1819(?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1162006
Ja dokážem prečítať akurát Nemesz D Bátki Pál kevcs ?d?? ??? ??? után ??? ???
Dopredu ďakujem.
Re: úmrtie 1819 maďarčina - prečítanie a preklad
Napísané: 19 Nov 2017, 20:01
od používateľa obi
Skúsim doplniť,
Nemes I (ifjabb) Bátki Pál keves ideig tartott eróteleskedése után ...... meg holt.
Urodzený Bátki Pál mladší po krátkom namáhaní sa ...zomrel.
Predposledné slová dve alebo môžno je to jedno slovo neviem.
Je to písané starým Maďarským jazykom.
S pozdravom
Ján
Re: úmrtie 1819 maďarčina - prečítanie a preklad
Napísané: 19 Nov 2017, 20:01
od používateľa Imrich
...keves idóig tartott erótelenkedése után cendesen megholt
...po krátkotrvajúcom zoslabnutí pokojne zomrel
Re: úmrtie 1819 maďarčina - prečítanie a preklad - VYRIEŠENÉ
Napísané: 20 Nov 2017, 14:02
od používateľa staso
Ďakujem za pomoc. Skôr si myslím že to za Nemes je iD (idős) - starší. Je to pravdepodobnejšie lebo mal syna Pavla.