Strana 1 z 1
Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština -Vyriešené
Napísané: 20 Nov 2017, 13:15
od používateľa v.semik
Vážení slovenští kolegové,
protože neovládám maďarštinu, prosím o přečtení a překlad matričního zápisu úmrtí č.16, str. 58 -13.3.1848 Moravik Susanna - viz
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1
Za jakoukoli pomoc děkuji předem!
Re: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština
Napísané: 20 Nov 2017, 14:02
od používateľa mano
Ten link je uplny ?
Re: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština
Napísané: 20 Nov 2017, 14:59
od používateľa patricius95
mano napísal: 20 Nov 2017, 14:02
Ten link je uplny ?
Nie je. Úplný link je tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1345816
Podľa záznamu pod por. č. 16.1848 zomrela večer dňa 13.3.1848 a bola pochovaná ráno dňa 14.3.1848 Zuzana Moravíková, manželka murára Pavla Moravíka, rodená Štampovská vo veku 38 rokov a 10 mesiacov. Príčinou smrti bola horúčka. Pred smrťou jej neboli vyslúžené sviatosti, pochoval ju kňaz menom Samuel Holuby.
To je všetko, čo sa zo záznamu dá vyčítať.
Re: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština
Napísané: 20 Nov 2017, 23:39
od používateľa v.semik
Omlouvám se za špatné zkopírování linku a mockrát děkuji panu Zakarovskému za překlad!
Re: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština -Vyriešené
Napísané: 21 Nov 2017, 11:35
od používateľa Mojmír
Ja len doplním, že pred smrťou jej nemohli byť vyslúžené sviatosti, lebo bola luteránka.
Matrika je jasne označená ako luteránska.
O Holubyovcoch v Pukanci viac tu:
http://www.pukanec.sk/holubyovci-v-pukanci.html
Re: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština -Vyriešené
Napísané: 21 Nov 2017, 11:46
od používateľa Imrich
V tom predposlednom stlpci sa zapisovalo meno obhliadajúceho. V tomto prípade žiadny.