Strana 1 z 1
Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863_vyriešené, ďakujem
Napísané: 23 Nov 2017, 03:37
od používateľa evitta
Prosím o prečítanie a preklad záznamu v sobášnej matrike pre Františka Pondelu a Katarínu Kocianovú z 23. nov. 1863:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cc=155444
Re: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863
Napísané: 23 Nov 2017, 08:26
od používateľa duros
Ja Vas prosim postupovat podla bodu 2 vyssie uvedenych pravidiel, pretoze:
1) nejde o tak necitatelny zapis
2) v tomto vlakne
viewtopic.php?p=21740#p21740 je ciastocne aj tento zapis rieseny
3) len tym, ze budete sami riesit citanie a preklad, sa nieco naucite...nie ak Vam vsetko precitame a prelozime.
Re: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863
Napísané: 23 Nov 2017, 08:33
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
o snúbencoch sa píše nasledovné: „Pondela Franciscus, Koczian Catharina, faber ferrarius, ignobiles, Parentes sponsi Franciscus Pondela Ranzinger Maria, Sponsae Koczian Jacobus, Dudinszky Eleonora, R[omano] Catholici, ignobiles, opifices.“ František Pondela a Katarína Kocianová, (ženích je) kováč, (obaja sú) neurodzení, rodičia ženícha František Pondela a Mária Ranzingerová, (rodičia) nevesty Jakub Kocian a Eleonóra Dudinská, (všetci) rímskokatolíci, neurodzení, remeselníci.
Ženích by mal byť z Moravy, z obce Stará Huta. Nevesta bola z Jedľových Kostolian. Ženích bol v čase sobáša 26-ročný, nevesta 22-ročná, obaja slobodní. Svedkami sobáša boli Adam Dudinský a Valentín Ďurjač, rímskokatolíci, neurodzení. Sobášil ich Martin Hrinó, miestny farár. Pred sobášom mali riadne ohlášky v kostole. Podľa poznámky bol vo farskom archíve zaregistrovaný dokument e/1863 o prepustení ženícha z domovskej farnosti na Morave a dokument f/1863, ktorým otec nevesty vydal súhlas so sobášom neplnoletej dcéry (plnoletosť v tom čase bola až od 24 r.).
Re: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863
Napísané: 23 Nov 2017, 08:42
od používateľa duros
Takze ide o Staru Hutu, ako vieme z predosleho debatu vo vyssie spomenutom vlakne, co velmi dobre viete. Takze ponechavam Patrikov prispevok a nabuduce Vas poprosim o dodrzanie toho, co som uviedol vyssie.
Re: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863
Napísané: 23 Nov 2017, 18:06
od používateľa evitta
patricius95 napísal: 23 Nov 2017, 08:33
Dobrý deň,
o snúbencoch sa píše nasledovné:
„Pondela Franciscus, Koczian Catharina, faber ferrarius, ignobiles, Parentes sponsi Franciscus Pondela Ranzinger Maria, Sponsae Koczian Jacobus, Dudinszky Eleonora, R[omano] Catholici, ignobiles, opifices.“ František Pondela a Katarína Kocianová, (ženích je) kováč, (obaja sú) neurodzení, rodičia ženícha František Pondela a Mária Ranzingerová, (rodičia) nevesty Jakub Kocian a Eleonóra Dudinská, (všetci) rímskokatolíci, neurodzení, remeselníci.
Ženích by mal byť z Moravy, z obce Stará Huta. Nevesta bola z Jedľových Kostolian. Ženích bol v čase sobáša 26-ročný, nevesta 22-ročná, obaja slobodní. Svedkami sobáša boli Adam Dudinský a Valentín Ďurjač, rímskokatolíci, neurodzení. Sobášil ich Martin Hrinó, miestny farár. Pred sobášom mali riadne ohlášky v kostole. Podľa poznámky bol vo farskom archíve zaregistrovaný dokument e/1863 o prepustení ženícha z domovskej farnosti na Morave a dokument f/1863, ktorým otec nevesty vydal súhlas so sobášom neplnoletej dcéry (plnoletosť v tom čase bola až od 24 r.).
Ďakujem Patrik.
Re: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863
Napísané: 23 Nov 2017, 18:09
od používateľa evitta
duros napísal: 23 Nov 2017, 08:42
Takze ide o Staru Hutu, ako vieme z predosleho debatu vo vyssie spomenutom vlakne, co velmi dobre viete. Takze ponechavam Patrikov prispevok a nabuduce Vas poprosim o dodrzanie toho, co som uviedol vyssie.
Ospravedlňujem sa, pre mňa je tento rukopis okrem mien absolútne nečitateľný.