Genealogické fórum

19. meno v poradí Andreas Franya
Aká poznámka je napísaná za menom ?
Non .... dignus ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535

A druha vec:
15.strana 28.meno v poradí Joannes Paulli et Anna Bulja a ďalej čo je tu za poznámku?
lebo syn či dcéra to nebude .. filius, filia. Ja to čítam ako faber, čo je architekt?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535

Vopred vďaka

Vlado.

k tej druhej poznámke zatial ... faber je tusim kováč

Dobrý deň,
prvú poznámku čítam ako „Andreas Franya longiori vita dignus,“ teda Andrej Fraňa, hoden dlhšieho života. Podľa poznámky zomrel na mozgovú príhodu. V druhom prípade ide o povolanie faber, ktoré predstavuje bližšie nešpecifikovaného robotníka. Prekvapuje ma však, že to nie je v tvare fabris, v zmysle „robotníkov [syn],“ lebo takto to vyzerá, akoby ten pojem popisoval zosnulé dieťa...

Ďakujem veľmi pekne patricius