Genealogické fórum

Prosím kolegy, ovládající maďarštinu, o pomoc s přečtením těchto zápisů narození:
- zápis č.39, 20.4.1882 - Maria, matka Maria Huros - viz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- zápis č.7, 10.1.1884 - Sándor - matka Huros Maria - viz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Nejvíce mně zajímá, zda je správný můj názor, že se jedná o nelegitimní(nemanželské) děti a význam poznámky po jménem matky - "czigányni"?
Za pomoc děkuji předem!

Len narychlo cez mobil.
Ano, obidve deti su nemanzelske (hovoria o tom posledne dva stlpce na lavej strane). Matka bola podla poznamky Ciganka.

Ako píše pán Polák, nemanželské obe a pri oboch je matka uvedená ako "czigánynő", teda cigánka, v prvom prípade bydlisko Kozárovce 3, v druhom prípade Kozárovce 4. Pri druhom dieťati je v poznámke uvedené úmrtie 3.3.1885.