Genealogické fórum

Zdravím vás ,




potřebuji pomoc při přečtení dokumentu v Madarštině.Přeložila jsem povolání mlynář že žily v Pribiši ale nemohu přečíst kde bydleli a google překladač mi překládá samé nesmysli dále jsem přeložila že byli katolíci moc moc prosím

Zdravím, miesto narodenia v prvom prípade je Pribiš a v druhom by mala byť Sedliacka Dubová.

Ja len doplnim, ze to, co Palo napisal su miesta narodenia, bydlisko je Pribis.
Kompletny prepis a preklad predtlace tohoto druhu matrik najdete jednak v nasej novej knihe: https://www.martinus.sk/?uItem=291255
a dovtedy si ho mozete stiahnut tu: http://snopek.rodokmen.org/tahaj/prekla ... matrik.pdf

Ja ešte doplním, že zápis bol urobený na matrike v Pucove. Všetko je na Orave.

anina

Moc děkuji takže Janos Tyapák se narodil v Pribiši? a Suzannna Sedliacka Dubová ? moc všem děkuji za překlad a přílohu uložila jsem jí a kniha na mě čeká až pod stromečkem tak musím vydržet

tento rod mlynárov sa vyskytuje aj v Dlhej na Orave a neskôr v Rabči a Námestove...

hledám z tohoto rodu další předky je možné že rod který uvádíte je stejný? nemáte nějaký odkaz?děkuji

Našiel som knihu o obci Rabca, vid dole. Medzi mlynarmi tam Tapak nie je uvedeny. Nejaky Peter Ťapák bol kaplánom vo farnosti Rabca v rokoch 1970 – 1973.

http://rabca.sk/media/Rabca_monografia.txt

vorky napísal: ↑29 Nov 2017, 09:19 Našiel som knihu o obci Rabca, vid dole. Medzi mlynarmi tam Tapak nie je uvedeny. Nejaky Peter Ťapák bol kaplánom vo farnosti Rabca v rokoch 1970 – 1973.

http://rabca.sk/media/Rabca_monografia.txt

Mate pravdu, ale pri niektorych mlynoch je uvedene, ze sa v nich vystriedali viaceri mlynari, pricom nie su vymenovani. Kedze Andrej pozna miestne pomery a miestne matriky, predpokladam, ze vie, o com pise.

K Ťapákovcom- to že mali v prenájme mlyn v Rabči mám len z ústneho podania. Pôvodne bývali v Hruštíne a predtým v Dlhej. Mlynárčili minimálne 3 pokolenia.
Tu je záznam o narodení jedného zo synov mlynára