Genealogické fórum

Pri pátraní po svojich predkoch som našiel zápis z 20.januára1718 zo Sučian, ktorý som si prečítal asi tak, že ...
sa zosobášil Michael Benyovszký, pôvodom od Trenčína a Sophia Lipovszká, ktorá opustila Joannisa Levka z Lipovca. Svedkovia boli Adamus Marsovszký a Michael Urbanovszký z Maršovej Poprosím Vás o kontrolu či som ten text prečítal správne. Ide mi hlavne o tieto časti:
1. za menom Michael Benyovszký (de cavé ex ..Trencsiniensi ?) - mohlo by to byť označen ie že pochádza niekde z okolia Trenčína?
2. za Sophia Lipovszký (Relicta ... Joannis Levko de Lipocz) pričom "relicta" mi preložilo ako "opustený/á" - znamená to teda že opustila manžela Joanissa Levka, alebo že Joannis Levko bol otec a akože opustila rodinu a išla žiť s Michaelom Benyovszkým?
3. testis Adamus Marsovszký a Michael Urbanovszký de Marsova .... som to pochopil ako že sa jedná o nejakých svadobných svedkov ktorí pochádzajú z obce Maršová (pri Bytči)

link na FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQH-9X8M

pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho

VeronikaBB napísal: 29 Nov 2017, 21:02 pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho

Mám to teda chápať tak, že Joannis Levko bol jej bývalý manžel? a pred Michaelom je "vidmus" ... teda on bol vdovec?

Beno78 napísal: 29 Nov 2017, 21:12

VeronikaBB napísal: 29 Nov 2017, 21:02 pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho

Mám to teda chápať tak, že Joannis Levko bol jej bývalý manžel?

on bol nebohy takze ano

Beno78 napísal: 29 Nov 2017, 21:12

VeronikaBB napísal: 29 Nov 2017, 21:02 pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho

Mám to teda chápať tak, že Joannis Levko bol jej bývalý manžel? a pred Michaelom je "vidmus" ... teda on bol vdovec?

ano viduus- vdovec a bol z Trencianskej stolice

Dobry den,

moji stari rodicia zili v Sucanoch a su tam pochovani. Mam dost rozpracovany rodokmen Benovskych, poslem Vam jeho foto mailom.
Mame pochovanych Benovskych v Trencine a v Kolaroviciach. Budem rada ak si navzajom doplnime informacie. Nasa vetva Benovskych pochadza od Adama, ktoreho bratom bol Burian (tam ide vetva, z ktorej pochadza Moric Benovsky). Marszovsky su pravdepodobne nevlastni surodenci Imreho Benovskeho a ide o osoby: Magda, Gabor a Janos. Viac info som nasla v madarskych pramenoch napr:
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadva ... grof-1F52/

Dufam, ze Vam to pomoze.