Genealogické fórum

49. Poradie

Prosim, o aké priezvisko ide pri Anne? Predpokladám, ze Filkor!? A co ma za poznámku manžel Martin Franya? Diversibnis ? Sartoris?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535


Vdaka.

Anna Filkor, vdova, žena nebohého krajčíra Martina Fraňa, hostinská, 57 ročná.

..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...


Vlado.

Vlado napísal: 30 Nov 2017, 18:11 ..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...

Pod pojmom hostinská si predstavte krčmárku. V tomto konkrétnom prípade sa to píše ako „Diversitria.“

hostinská si myslím, že bola krčmárka ....

http://www.ludovakultura.sk/index.php?id=3495

áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo diversitrix

dushan777 napísal: 30 Nov 2017, 18:45 áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo diversitrix

Ale v tom slovku Diversitrix máte v tomto prípade pravdu. Mal som tam preklep, prepáčte.

Krčmárka, no tiez ma to mohlo napadnúť, vďaka, zase som o niečo múdrejší.
Tak to bude nepriamy dôkaz, ze v dedine bola krčma, kde bola zamestnaná predsa cudzinka s menom Filkon.. a nie vtedajšia rodáčka.
Takéto meno nikde nefiguruje, ani v krstných, umrtnych, ci sobášnych matrikach, co som pozeral, ani na cintoríne, ani co viem, medzi dnešnými obyvateľmi niesu Filkonovci.


Vdaka.


Vlado.

Anna Filkor, skuste pre zaujimavost najst ich sobas tam zrejme bude napisane odkial pochadza