Strana 1 z 1
Sobáš 1885, maďarština
Napísané: 01 Dec 2017, 10:29
od používateľa v.semik
Neznaje maďarštinu, prosím slovenské kolegy o pomoc s přečtením a přeložením zápisu sňatku - viz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Myslím si, že jde o sobáš Sandor Szendrei x Maria Huros ?, ale nepřečtu ostatní text.
Za jakoukoli pomoc děkuji předem!
Re: Sobáš 1885, maďarština
Napísané: 01 Dec 2017, 11:39
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pod por. č. 8/1885 boli dňa 7.10.1885 zosobášení Alexander Szendrei, syn Františka Szendreia a Júlie Chudovanovej, s Máriou Hurošovou, dcérou Lukáša Huroša a Evy Šarlaiovej. Obaja boli rímskokatolíci. Obaja bývali v obci Kozárovce. Ženích mal 27 rokov, nevesta 30, obaja boli slobodní. Svedkami ich sobáša boli Matúš Mráz a Matej Žembéri, sobášil ich miestny farár po troch ohláškach.
Viac sa v zázname neuvádza.
Re: Sobáš 1885, maďarština
Napísané: 01 Dec 2017, 13:00
od používateľa milestone
Len doplním preklad zápisu: "Új magyarok" = novosedliaci, obaja boli vlastne Rómovia.
"Nariadenia cisárskeho dvora Márie Terézie a Jozefa II. sa snažili o splynutie Rómov s miestnym roľníckym obyvateľstvom: nesmeli sa nazývať Cigáni ale Neubauer alebo Új-Magyar"..., zdroj:
http://amariluma.blogspot.sk/2011/10/as ... romov.html