Matričný zápis z r 1881 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 01 Dec 2017, 21:37
Dobrý večer,
prosím o pomoc s prečítaním, preložením a indentifikáciou /určením/ miesta narodenia Františky a pôvodu rodičov.
por.č. 252: Francisca Golubiovszky, nar. aj krstená 14.septembra 1881 Neoplanta? č. 872 /Nový Sad?, po maďarsky Újvidék?/, otec: Franciscus Golubiovszky ex Plesna? Galicia /mesto Plesna, teraz Ukrajina?/, matka: Maria Lausch? ex Nustar? /asi Mostar?/, krstná: Agnes Vinczek coelebs RK, pod tým Ci – čo znamená to Ci?, krstil: Paulus Szabo, capellanus /kaplán?/
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=10032
prosím o pomoc s prečítaním, preložením a indentifikáciou /určením/ miesta narodenia Františky a pôvodu rodičov.
por.č. 252: Francisca Golubiovszky, nar. aj krstená 14.septembra 1881 Neoplanta? č. 872 /Nový Sad?, po maďarsky Újvidék?/, otec: Franciscus Golubiovszky ex Plesna? Galicia /mesto Plesna, teraz Ukrajina?/, matka: Maria Lausch? ex Nustar? /asi Mostar?/, krstná: Agnes Vinczek coelebs RK, pod tým Ci – čo znamená to Ci?, krstil: Paulus Szabo, capellanus /kaplán?/
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=10032