Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc pri čítaní z matriky zosnulých Je to úplne posledný zápis Martinus Chupács Neviem prečo tam nie je uvedený dátum, poradie Je tam nejaký text, ktorý neviem čo znamená Príčina úmrtia som sa snažila rozlúštiť - accensio pulmonum (zápal pľúc) alebo ascensio pulmonum (zápal horných dýchacích ciest) Neviem, či som to rozlúštila správne V kolonke "Fuitne provisus..." a "Observationes" je tiež niečo napísané čo neviem čo znamená Pochovaný bol 5.1. nie je uvedené miesto Môžem predpokladať, že to bolo v Hornej Súči? Ďakujem za pomoc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

M.

Dobrý deň,
v kolónke s por. č. a dátumom smrti je ten istý text, aký je v kolónke s poznámkami na konci. Čitateľa oboznamuje, že zápis o úmrtí Martina Chupáča je opätovne zapísaný na nasledujúcej strane. A vskutku, ak pretočíte matriku na ďalší snímok, zistíte, že hneď v prvom riadku je uvedený zosnulý ku dňu 1.1. a pochovaný 4.1.1877. Príčinou jeho smrti bol zápal pľúc. S údajom v kolónke o zaopatrení sviatosťami je interpretačný problém z mojej strany. Tarde vocarunt by malo byť znamenať, že príbuzní pomaly, resp. neskoro zavolali kňaza, a teda zrejme nebol zaopatrený. S úplnou istotou to ale neviem potvrdiť. Kr. Dub by podľa mňa mohla byť niektorá kopanica v okolí Hornej Súče, podľa http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?l ... .889861396
ide o Krásny Dub, lokalizovaný severo-severovýchodne od H. Súče.

pražulka napísal: ↑01 Dec 2017, 23:22..chcela by som poprosiť o pomoc pri čítaní z matriky zosnulých Je to úplne posledný zápis Martinus Chupács Neviem prečo tam nie je uvedený dátum, poradie Je tam nejaký text, ktorý neviem čo znamená...

Ten text na začiatku a konci čítam: "sequitur in sequenti folio", to Vám už preložil kolega patricius95.

pražulka napísal: ↑01 Dec 2017, 23:22...Pochovaný bol 5.1. nie je uvedené miesto Môžem predpokladať, že to bolo v Hornej Súči? ... https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 ...

Podľa môjho názoru zbytočný a mätúci zápis. Áno, tu zapísal, že bol pochovaný 05. 01., čo je v rozpore s nasledujúcou stranou matriky. Tu podľa zápisu zomrel 04. januára a pochovaný bol 06. januára 1877.
Nakoľko bola a je obec Krásny Dub filiálkou farnosti Horná Súča, predpokladám, že bol pochovaný v obci Krásny Dub.

Krátka poznámka: v 8. zápise je uvedené úmrtie jeho manželky Kataríny, čo ste si už možno všimli.

Ďakujem