Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá, v pravej časti dvojstrany.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ján Malach, 21.4.1795 - nehoda spojená s mlynským kameňom v obci Nemčiňany?
Laurinec Piatrik, 1.7.1795 - utopenie v (?), obec Nová Ves pri Dunaji?
Michal Žiak, 15.8.1795 - utopenie v rieke Ipeľ, Balážske Ďarmoty?
Pavel Piatrik, 15.8.1795 - utopenie v rieke Ipeľ, Balážske Ďarmoty?

Ďakujem veľmi pekne.

Dobrý deň,
poďme postupne:
Ján Malach - „Lapide molari una cum curru everso opressus ad pagu Nemtsen, in momento ex[s]piravit“ - Bol zavalený mlynským kameňom (v mlyne) pri Nemčiňanoch, keď sa prevrhol voz, okamžite zomrel.
Vavrinec Piatrik - „Submersus in fonte quo Capite deorsum decidit in possessione Duna Ujfalu Co[mi]t[a]tus Poson[iensis] ac Mortius extractus die Cu[r]ris cascis Viena iuvisset“ - Utopil sa v rieke, kam hlavou napred spadol v obci Dunajská Nová Ves v Stolici Prešporskej a mŕtvy bol vytiahnutý prievozníkom, čo viezol voz so syrom do Viedne.
Michal Žiak - „Submersus in fluvio Ipolyi ad oppidum Co[mi]t[a]tus Neograd[ensis] Balassa Gyarmath.“ - Utopil sa v rieke Ipeľ pri meste Balážske Ďarmoty v Novohradskej župe.
Pavol Piatrik - „Cum priori loco, et die, & hora ead[em] submersus, hunc prius Mergi Coeptum prior juvare volens ex rippa Saltando ad fluvium, prius submersus est.“ - Zomrel vtedy, keď ten vyššie zapísaný, na tom istom mieste v tú istú hodinu, tento vyššie zapísaný, keď sa začal topiť, Pavol vyššie zapísaného zachrániť chcel zo zovretia vodných prúdov a spolu s Michalom sa utopil.

Pán Zakarovský, veľká vďaka za preklad a za Vašu nesmierne rýchlu reakciu.