Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá, v pravej časti dvojstrany.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Adam Zahorec, 3.4.1799 - umrel zamrznutím?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Helena Zahorcová, 9.9.1799 - umrela utopením?

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
Adam Záhorec - „Inventus congelatus ad alveum N[ume]ro fundum versus Bartoss Lehotkam post Statua S[ancti]: Donatii, ubi tota Nocte in Nivibus jacuit signa tamen vitae dando, absollutus et extreme unctus, in momento ex[s]piravit.“ - Nájdený zamrznutý pri včelích úľoch oproti Bartošovej Lehôtke za sochou svätého Donáta, kde celú noc v snehu ležal, no keďže ešte javil známky života, bol rozhrešený a mimoriadne zaopatrený (sviatosťami), v tom momente naposledy vydýchol.
EDIT: Helena Záhorcová - „Submersa in grano nec inventa nisi post dies 11.“ - „Utopila sa“ v sile a nebola nájdená skôr, než o jedenásť dní.