Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad príčiny úmrtia uvedenej v matrike zomrelých farnosti Jastrabá, v ľavej časti dvojstrany.

Helena Páchniková, 18.6.1800 - došlo k nehode (úrazu) v ihráčskom lese?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
píše sa tam nasledovné: „In Silvis Ihracensibus decidua Crassissima fago opressa contusa, confracta, post exiguam tempus ex[s]piravit.“ V ihráčskych lesoch bola pritlačená padajúcim ťažkým stromom a s pomliaždeninami a zlomeninami po istom čase zomrela.

Pán Zakarovský, ďakujem Vám za preklad.