Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad poznámky uvedenej v matrike krstených farnosti Jastrabá, v riadku č. 8 a v stĺpci s menami rodičov. 1.3.1865 sa narodilo nemanželské dieťa menom Mária. Ako matka je zapísaná Paulína Jančová, ktorá sa síce 21.11.1864 vydala za Mateja Dovičiara, no biologickým otcom dieťaťa bol asi niekto iný. Nie som si istá, či sa v poznámke pri krste naozaj píše, že Matej práve z toho dôvodu Paulínu vyhnal.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
preklad ste odhadli správne - „Paulina Jančo a Marito Mathia Dovičian abacta, quia post copulationem adinventa est in utero gerens.“ Matkou dieťaťa bola Paulína Jančová, ktorú vyhnal manžel Matej Dovičian, lebo po sobáši sa ukázalo, že pod srdcom dieťa nosí.

Ďakujem za preklad a uistenie, pán Zakarovský.