Strana 1 z 1
Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Dec 2017, 13:59
od používateľa mila
Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 3.10.1863 pod por. číslom 48 a dňa 4.4.1875 pod por. číslom 22.
3.10.1863, Michal Hudec - utopil sa?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
4.4.1875, Ján Puliš - zomrel na následky zranenia hlavy?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Re: Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina
Napísané: 19 Dec 2017, 15:28
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Michal Hudec sa utopil. Tretie slovo v poradí nedokážem prečítať, preto neviem text zmysluplne preložiť: „suffocatus in (?) scrole aqua plena, ad domum.“ - Utopil sa v ??? plnom vody, pri dome.
Ján Puliš zomrel na následky poranenia hlavy, ktoré utrpel v boji, po ktorých na nasledujúci deň zomrel. (lat.: „In subsequentiam vulneris in capite , occasione certaminis obtenti, subsequenti die mortuus.“)
Re: Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina
Napísané: 19 Dec 2017, 16:33
od používateľa mila
Hm, to tretie slovo zostane záhadou. Každopádne Vám opäť srdečne ďakujem za preklad.
Re: Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Dec 2017, 19:49
od používateľa Imrich
Ak by sme to 3. slovo prečítali trochu násilne ako "scrobe", t.j. 6. pád od scrobis=jama, tak by to dávalo celkom normálny zmysel.
Re: Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Dec 2017, 19:53
od používateľa mila
Super. Ďakujem.