Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o pomoc s preložením alebo aspoň vyvodením podstaty príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 4.9.1863 pod por. číslom 42 a dňa 4.2.1874 pod por. číslom 16. Tentokrát nemám ani len odhad, čo by to mohlo byť.

Záznam č. 42, dňa 4.9.1863, Matej Žiak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 16, dňa 4.2.1874, Matej Piatrik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne.

Dobrý deň,
prvý záznam: „Infortunium ex Curru Stramine referto decidit loquelam anisit et aut post 20 horas exspiravit.“ Nešťastne z kopy sena spadol a stratiac reč po 20 hodinách naposledy vydýchol.
Druhý záznam: „Internae Caesiones per excussionem equi causatae.“ Vnútorné zranenia podupaním koňom spôsobené.

Nemám slov, pán Zakarovský. Veľmi Vám ďakujem.

Vy sa tusim specializujete na tragedie v matrikach

Aj som si myslela, že tak vyznejem . Nevedela som pohnúť s niektorými príčinami úmrtí v rodokmeni, tak som sa obrátila na odborníkov. Fórum mi veľmi pomohlo.