Genealogické fórum

Dobry den,

viete mi niekto prosim pomoct prelozit poznamku pri narodeni Gyorgyho? (zaznam c 52 v strede) - uplne posledny stlpec
prve slovo bude asi nieco ako "szukseg" (potreba, nedostatok), posledne slovo mozno "miatt" (kvoli)? ale neviem po madarsky a nemozem dojst na stredne slovo

Dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ak dobre čítám:

Szüksékből,- a roszidőnek miatta,-

Potreba alebo nevyhnutnosť krstenia aj napriek zlému počasiu.


Pekný deň

Ján

Kontext je ten, že krstil Ján Ujlaki, reformovaný duchovný v Lastomíre. Asi pre zlé počasie nebolo možné prísť do Michaloviec, resp. z Michaloviec do Lastomíra, tak pokrstil duchovný z inej cirkvi. Priznám sa, že som sa s takýmto ešte nestretol.

Laco

Dakujem