Genealogické fórum

Pri zápise sobáša môjho pradeda je poznámka v latinčine, pravdepodobne niečo ohľadne ohlášok - viď príloha. Pomôžete prosím s prekladom? Vopred ďakujem. P. Balgavý

Ano, je tam uvedené - troje ohlášok.

Pokusim sa o preklad.

22.2.1865, snúbenci Paulus Balgavy (31 a pol roka, syn Paula Balgaveho a Theresie Szojkovic) a Hujsza Maria (22 rokov a 11 mesiacov, dcéra Joannesa Hujszu a Marie Stora), obaja rímo-katolíci a roľníci.

Nechápem prečo je tam uvedené len jedno číslo domu, Kis Levánd 152. To ako bývali v jednom dome?

Manželka bola slobodná, u manžela to neviem prečítať.

Svedkami boli Stefan Obala a Jan Urban, obaja roľníci z rovnakej obce. Krstil miestny farár Anton Polakovic.

Posledna kolonka nie je uplna.

Ďakujem veľmi pekne, ten dom kúpil prastary otec r. 1864, teraz ho vlastním ja. Zaujíma ma ale hlavne tá posledná kolónka - Observationes. Neviete čo je tam uvedené v súvislosti s Olomoucom (Olmutz)? Viem, že bol vojakom a bojoval v tzv. Druhej dánskej vojne Pruska+Rakúska proti Dánsku o Šlezvicko a Holsteinsko. V tom Observationes je tuším, že r. 1864 bol v Olomouci, prečo je to tam ale v súvislosti so sobášom? A čo tam píšu? Bohužiaľ latinu neovládam .

Dobrý deň,
v kolónke s bydliskom je uvedené len jediné číslo domu, nakoľko ide o číslo domu snúbencov po sobáši. V kolónke so stavom sa píše „uterq[ue] coelib[es],“ čiže obaja slobodní. Kolónka s poznámkami, ktorá Vás zaujíma, uvádza nasledovný text: „sponsus habet dimissionem plenariam e militia d[e]d[a]to Olomucii 30 Junii 1864 - sponsa habet consensum matrimonialem patris d[e]d[a]to 18 Feb[ruarii] [1]865.“ Ženích vlastní list o úplnom prepustení z armády vydaný v Olomouci dňa 30. júna 1864 - nevesta dostala otcovské povolenie k sobášu datované k 18. februáru 1865. Povolenie potrebovala, nakoľko v čase sobáša nebola v zmysle rakúsko - uhorských zákonov plnoletá. Plnoletosť bola zákonne definovaná od 24. roku veku.

Hmmm... neuvedomil som si, že stačí posunuť kurzor doprava, aby sa mi zobrazila kolonka observationes.

Srdečne ďakujem, konečne viem čo tam je a kedy ho z armády prepustili, nemusím to dohľadávať vo Viedni. Prajem Vám požehnané Vianoce a veľa zdravia a šťastia v Novom roku.