Genealogické fórum

Dobry den,

Pri sobáši mojich predkov z roku 1865 je v poslednej kolonke matriky uvedená poznámka v maďarčine, hoci inak je záznam v latinčine. V poznámke sa píše, že sobáš je s povolením veľkomožnej Kráľovskej rady. Nie je mi jasné prečo pri cirkevnom sobáši potrebovali mať súhlas od tejto rady. Možno preto, že môj predok bol cisársko-kráľovský vojak?

Dobrý deň,
možno by sa nám nad tým ľahšie špekulovalo, pokiaľ by sme mali zápis pred sebou
skúste nám pridať link a pozrieme sa na to

Dobry den,

Vdaka za ochotu pomoct mi. K linke sa teraz neviem dostat, lebo mi na familysearch blbne heslo. Posielam teda foto tej poznamky.

Jozef

[/img]

Tak ako píšete v poznámke je uvedený súhlas k sobášu.

A magyar királyi helytartótanács engedélye mellett hatóságilag összeadatott (összeadott)

Na základe povolenia Maďarského Kráľovského miestodržitelstva právoplatne zosobášený

Ak bol váš predok C.K.vojakom tak musel mať k svadbe povolenie.
Doporučujem prečítať napríklad http://www.vhu.sk/data/att/1987.pdf ,strana 18 ...

Pekný deň

Ján

Jan, dakujem pekne za pomoc aj odporucanu literaturu.