Genealogické fórum

Kubiza Katalin ... Kalissak Györgyi ... ... Látky

P. Julia, ak je možné, skúste poslať link na konkretnu stranu z matriky. Takto ťažko prečítať.

Vlado.

Vlado napísal: 29 Dec 2017, 18:03 P. Julia, ak je možné, skúste poslať link na konkretnu stranu z matriky. Takto ťažko prečítať.

Vlado.

Ked si kliknete na ten obrazok a date lupu, tak sa zvacsi na citateľnu velkost. Podla mna je to madarsky, nie latinsky ako uvadza titulok.

Samozrejme, už som na to prišiel.
Áno je to v maďarčine

Predpokladám, podľa vášho nadpisu, potrebujete vedieť príčinu smrti?
Zdá sa mi, že príčiny úmrtia písali v stĺpci hneď za vekom úmrtia, na týchto stránkach matriky.

10 Marec,
Kubiza Katalin,
Níha (néhai-Zosnulý) Kalitsak György kis ......,Datka-Daska
66,
örekségben -na starobu, 10 márciusban , 2 délután - 10 marca 2 hodiny popoludní
még részesolt szentségben-ešte sa pripojil k modlitbe
Dat:temetö-cintorín v Datke?
12 marciusban 8 reggel Dvorsetz Joseph hely bely plébános által
12 marca o ôsmej ráno ,pochovaný Dvorsetzom Josephom miestnym farárom

Len doplnim, ze asi pojde o obec Látkya a priezvisko farara je Dvorszky. Rovnako ako v inej teme od juliavargova.

viewtopic.php?f=22&t=9496&p=24999#p24999

Pre zaujimavost, vo farnosti Rabca (Orava) bol tiez farar Dvorszky, menom Jan. Ten zomrel v 1806 v Rabci. Bol by som vdacny, ak by niekto vedel, ci ide o nejakych pribuznych alebo len zhodu priezviska. V Rabci boli v niekolkych pripadoch, v case farara Dvorskeho, krstnými rodičmi uvadzaní Andreas a Maria Dvorszky s titulom honorationes.

Nie je mi jasné, či sa jedná o úmrtie Kataríny Kubicovej, ako manželky Juraja Kaličiaka alebo to má celé iný význam?

Ešte oprava,za menom György to bude:
hú tarsaja (hü társa) - oddaný-á spoločník-čka,manžel-ka,
Podľa mňa sa jedná o Katalinu Kubicovú vdovu po zosnulom Jurajovi Kališšákovi