Genealogické fórum

Dobrý deň,
vedeli by ste mi, prosím vás, pomôcť s čítaním/prepisom tohto dokumentu (rukou písané časti)? Skúšal som ho prepísať pomocou tabuľky z písma "Kurent" ale nepodarilo sa mi to. Druhý stĺpec viem, je to v nemčine druh pôdy (Acker, Wiese, . . .). Malo by ísť o výpis z pozemkovej knihy z Detvy. Dá sa, prosím vás, niekde na webe nájsť popis, kedy a na aký účel slúžil takýto dokument?
Ďakujem.

Der Steuergemeinde

Summarium (Gesamtverzeichnis)

Sn. (Seiner) Durchlaucht des Herren Fürsten Paul

1 Metzen Acker enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Mahd Wiese enthällt (enthält) 1200 Quadratklafter gleich 3/4 Kataster-Joch
1 Metzen Huthweide enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch
1 Joch Wald enthällt (enthält) 1600 Quadratklafter gleich 1 Kataster-Joch
1 Metzen Unproductiv enthällt (enthält) 533 1/3 Quadratklafter gleich 1/3 Kataster-Joch

1 Metzen (altes Flächenmaß) = 1/3 Joch (1 Joch ist ca 5750 m2, 1 Metzen daher ca 1915 m2)
1 Mahd (altes Flächenmaß) = „die Mahd“, Hauptwort von mähen, Gras schneiden, mähen
eine Fläche , die ein Mann in einem Tag mähen kann.
1 Klafter (altes Längenmaß) = 1,89 m (gilt für Wien und Niederösterreich und war regional geringfügig verschieden)
1 Quadratklafter (altes Flächenmaß) = ca 3,6 m2
Huthweide (Hutweide) = schlechte Wiese, kein Heu, nur für Kühe und Schafe im Freien zum grasen
Unproductiv (Unproduktiv)= Fläche, die keinen Ertrag ergibt (Böschungen, Felsen, steiniger Boden, auf dem nichts wächst


Potrebujete aj preklad?

Pekný deň
Ján

Ďakujem, preklad už zvládnem.
Ak by som ešte niečo nevedel prečítať, môžem sa ešte ozvať?
Ďakujem, Dano.

Áno,kľudne sa ozvyte...